It’s Easy to Remember – (Fácil de recordar)

easy_to_remember

“La forma en que me miraste cuando nos conocimos es fácil de recordar pero tan difícil de olvidar.”

It’s Easy to Remember (fácil de recordar) es una canción popular norteamericana del año 1935, compuesta por Richard Rodgers con letra de Lorenz Hart. Ha sido interpretada por muchos artistas, aunque aquí nos quedamos con dos versiones, de una mujer y de un varón. La versión de Billie Holiday, de su disco Lady in Satin, del año 1958 y la versión de Frank Sinatra, grabada en el año 1959 en su disco Close to me.
La melodía nos envuelve en un aire triste y dulce, muy melancólico, que en esta traducción libre al español nos dice que es preferible soñar… Que tener cerca esta soledad durante toda la noche.

……………………..

It’s Easy To Remember (inglés)

Your sweet expression
The smile you gave me,
The way you looked when we meet
It’s easy to remember
But so hard to forget.

I hear you whisper,
I’ll always love you
I know it’s over and yet
It’s easy to remember
But so hard to forget.

So I must dream
To have your hand caress me,
Fingers press me tight.
I’d rather dream
Than have the lonely feeling
Stealing through the night.

Each little moment
Is clear before me,
And though it brings me regret
It’s easy to remember
But so hard to forget.

……………………..

It’s Easy To Remember – Fácil de recordar (español)

Tu expresión dulce
Tu sonrisa solo para mi
La forma en que me miraste cuando nos conocimos…
Es fácil de recordar
Pero tan difícil de olvidar.

Te escucho susurrar
“Siempre te amaré”
Sé que ha terminado, sin embargo…
Es fácil de recordar
Pero tan difícil de olvidar.

Así que debo soñar
que nos tomamos de las manos
y me aprietas suavemente.
Prefiero seguir soñando
Que tener cerca esta soledad
Durante toda la noche.

Cada pequeño momento
Se muestra claro ante mí
A pesar de arrepentirme…
Es fácil de recordar
Pero tan difícil de olvidar.

………………………

Billie Holiday – It’s Easy To Remember

Frank Sinatra – It’s Easy To Remember

A %d blogueros les gusta esto: