Lila Downs – Icnocuicatl (Natalio Hernández)

despedida

Un poema en Nahuatl. Escrito por Natalio Hernández, artista comprometido con el fortalecimiento de la lengua y su cultura Náhuatl, compuso este poema para el disco debut de Lila Downs, llamado “Yutu Tata”, que significa Árbol de la vida.

Se dice que los Icnocuícatl  son cantos que expresan angustia, tristeza y reflexión sobre la muerte. Así llamaron a esta canción, así llamaron a este poema. Tal vez no lo entiendas, solo debes escuchar. Su sonoridad, su intervención en el espacio. Su reflexión.

…   …   …   …   …   …   …   …   …   …   …   …   …   …   …

ICNOCUÍCATL – en Nahuatl

Mostla …
Queman nehuatl nionmiquis
Arno queman ximocueso,
Nican …
Ocsepa nican niohualas
Cualtzin huitzitzilin Nimocuepas.
Soatzin …
Queman ticonitas tonatiu
Ica moyolo xionpaqui,
Ompa …
Ompa niyetos ihuan totahtzin
Cualtzin tlahuili Nimitzmacas.

…   …   …   …   …   …   …   …   …   …   …   …   …   …   …

ICNOCUÍCATL – en español

Mañana.
Mañana cuando parta.
Yo no quiero que usted este triste.
Para este lugar
Para este lugar voy a volver.
Voy a venir en la forma de un colibrí.

Mujer.
Al mirar hacia el sol
Sonríe con felicidad.
Existiré.
Existiré junto a nuestro padre.
Una buena luz voy a enviar para ti…

…   …   …   …   …   …   …   …   …   …   …   …   …   …   …

A %d blogueros les gusta esto: