Carlos Drummond de Andrade – Vivir No Duele (Viver não dói )

bailar

“El dolor es inevitable. El sufrimiento es opcional.”

Cuando una idea suena tan sencilla que sabes es verdad, pero se vuelve complicada de aplicar. Carlos Drummond de Andrade fue un poeta, periodista y político. ¿En cuál de estas esferas habrá aprendido estas palabras y en cuál la habrá podido aplicar?

…   …   …   …   …   …   …   …   …   …   …   …   …   …   …

Carlos Drummond de Andrade – Vivir No Duele (español)

Definitivo como todo lo simple.
Nuestro Dolor no viene de las cosas vividas,
sino de las cosas que fueron soñadas
y que no se cumplieron.

¿Por qué sufrimos tanto por amor?

Lo correcto sería que la gente no sufra,
solo agradezca por haber conocido
a una persona tan linda que generó
en nosotros un sentimiento intenso
y que nos hizo compañía por un tiempo razonable,
por un tiempo feliz.

¿Sufrimos por qué?

Porque automáticamente olvidamos
lo que fue disfrutado y comenzamos a sufrir
por nuestras proyecciones irrealizadas,
por todas las ciudades que nos hubiera gustado
conocer al lado de nuestro amor
y no conocimos,
por todos los hijos que
nos hubiera gustado tener juntos y no tuvimos,
por todos los espectáculos, libros y silencios
que nos hubiera gustado haber compartido
y no compartimos.
Por todos los besos cancelados
para la eternidad.

Sufrimos, no porque
nuestro trabajo es desgastante y paga poco,
sino por todas las horas libres
que dejamos de tener para ir al cine,
para conversar con un amigo,
para nadar, para enamorar.

Sufrimos, no porque nuestra madre es
impaciente como nosotros,
sino por todos los momentos en que
podríamos estar siendo confidentes,
contándole nuestras mas profundas angustias
y ella estuviese interesada
en comprendernos.

Sufrimos, no porque nuestro equipo perdió,
sino por la euforia perdida.

Sufrimos, no porque envejecemos
sino porque el futuro nos esta siendo
arrebatado
impidiendo asi que mil aventuras
nos sucedan,
todas aquellas con las cuales soñamos y
nunca llegamos a experiementar.

¿Cómo aliviar el dolor de lo que no fue vivido?

La respuesta es simple como un verso:
¡Engañarnos menos y vivir más!

Cada día que vivo,
me convenzo de que el
desperdicio de la vida
está en el amor que no damos,
en las fuerzas que no usamos,
en la prudencia egoísta que nada arriesga,
y que, esquivándose del sufrimiento,
hace perder tambien la felicidad.

El dolor es inevitable.

El sufrimiento es opcional.

…   …   …   …   …   …   …   …   …   …   …   …   …   …   …

Carlos Drummond de Andrade – Viver não dói (portugués)

Definitivo, como tudo o que é simples.
Nossa dor não advém das coisas vividas,
mas das coisas que foram sonhadas
e não se cumpriram.

Por que sofremos tanto por amor?

O certo seria a gente não sofrer,
apenas agradecer por termos conhecido
uma pessoa tão bacana, que gerou
em nós um sentimento intenso
e que nos fez companhia por um tempo razoável,
um tempo feliz.

Sofremos por quê?

Porque automaticamente esquecemos
o que foi desfrutado e passamos a sofrer
pelas nossas projecções irrealizadas,
por todas as cidades que gostaríamos
de ter conhecido ao lado do nosso amor
e não conhecemos,
por todos os filhos que
gostaríamos de ter tido junto e não tivemos,
por todos os shows e livros e silêncios
que gostaríamos de ter compartilhado,
e não compartilhamos.
Por todos os beijos cancelados,
pela eternidade.

Sofremos não porque
nosso trabalho é desgastante e paga pouco,
mas por todas as horas livres
que deixamos de ter para ir ao cinema,
para conversar com um amigo,
para nadar, para namorar.

Sofremos não porque nossa mãe
é impaciente conosco,
mas por todos os momentos em que
poderíamos estar confidenciando a ela
nossas mais profundas angústias
se ela estivesse interessada
em nos compreender.

Sofremos não porque nosso time perdeu,
mas pela euforia sufocada.

Sofremos não porque envelhecemos,
mas porque o futuro está sendo
confiscado de nós,
impedindo assim que mil aventuras
nos aconteçam,
todas aquelas com as quais sonhamos e
nunca chegamos a experimentar.

Como aliviar a dor do que não foi vivido?

A resposta é simples como um verso:
Se iludindo menos e vivendo mais!!!

A cada dia que vivo,
mais me convenço de que o
desperdício da vida
está no amor que não damos,
nas forças que não usamos,
na prudência egoísta que nada arrisca,
e que, esquivando-se do sofrimento,
perdemos também a felicidade.

A dor é inevitável.

O sofrimento é opcional.

…   …   …   …   …   …   …   …   …   …   …   …   …   …   …Carlos Drummond de Andrade

A %d blogueros les gusta esto: