«Tus ojos como alas y tu rostro alto como el horizonte, que aprieta los soles y lava la afligida tierra.»
Adonis es el seudónimo del poeta y ensayista sirio Ali Ahmad Said Esber. Nacido el año 1930, Adonis o Adunises ha desarrollado su carrera literaria principalmente en el Líbano y Francia. Ha publicado más de veinte libros de poemas en árabe.
El sueño es un poema de Adonis aparecido en libro El teatro y los espejos, de 1988. Traducido por María L. Prieto. Se puede leer más poesía árabe en el sitio web poesiaarabe.com
—————
Adonis – El sueño
¿Te ocultas? ¿Te desvaneces?
Sé que eres, viajero,
chispa, perla y ola de extravío
que se aleja y regresa con las estaciones.
He visto tu fuego en el campo,
tus ojos como alas y tu rostro alto como el horizonte
que aprieta los soles y lava la afligida tierra.
¿Te ocultas? ¿Te desvaneces?
He visto tu rostro en el campo,
agua que viaja por las raíces
hacia sus extrañas ciudades
en la hierba,
en el río de las estaciones.
—————